Archive | març, 2013

La Comuna de Oakland

28 març

Recien recibido de compañeros de Oakland:

tres textos sobre los eventos en Oakland, California desde octubre, 2011 a
enero del 2012copsmoveout

Estos tres textos son tomados durante el periodo del 19 de octubre, 2011
al 28 de enero del 2012 – a la altura del movimiento de Occupy en ambos
Oakland y por todo el Estados Unidos.  Estos fueron traducidos al Español
del Ingles con la ayuda de varixs camaradas; muchas gracias a ellxs!  Este
publicación es un pequeño (y tardío) gesto hacia la comunicación de
nuestrxs ideas y luchas al cruzar las fronteras de países y lenguajes, al
igual que promover una memoria de insurrección colectiva.  Mientras que
estos textos de ninguna manera representan los pensamientos de todxs lxs
participantes de la Comuna de Oakland, fueron elegidos para ilustrar
algunas de las experiencias y analices que salio de esos locos meses.

La manifestación del movimiento de Occupy en Oakland tenia un carácter y
composición extensamente diferente que en otras ciudades del EEUU.  Desde
el principio, estuvimos opuestxs al simplemente protestar o pelear para el
bienestar de la vacilación de la clase media.  El encampamento de Oakland
estaba mas enfocado en las luchas locales, tomando espacio y creando una
zona autónoma y libre de la policía.  Este periodo de lucha no salio de un
vacío: estaba predecida por una larga historia de lucha anti-capitalista,
anti-autoritaria, y anti-racista en la Área de la Bahía.  Mas
recientemente, salio directamente de la organización, ocupaciones y
batallas en la calle durante los motines sobre Oscar Grant y el movimiento
estudiantil de California.  Oakland en particular tiene una larga historia
de lucha anti-racista y anti-capitalista, desde la Huelga General del 1946
hasta el militante organizar de la comunidad de las Panteras Negras.
Aunque muchas de las luchas hoy día serán muy diferentes, es crucial que
examinemos como nuestras condiciones de hoy fueron formadas, y como
nuestros predecesores pelearon contra ello.

Ojala esta publicación contribuirá hacia un entendimiento de porque
anarquistas y otrxs radicales participaron en un movimiento, que a la
primera vista, parecía liberal y reformista.  Hubo logros y fallas en
nuestrx involucración, y después quizás el derrumbamiento inevitable de
nuestros espacios ocupados y asambleas. Un movimiento sobrevive su
utilidad, pero las conexiones y experiencias que ganamos puede quedarse
con nosotrxs.  Las maneras que aprendimos como movernos en las calles y
las habilidades que desarrollamos pueden ser promovidos y usados en el
próximo periodo de rebelión social.  Después de que se acaben los casos en
las cortes, las heridas sean aliviadas, y nuestrxs camaradas son soltadxs
de la cárcel, seremos mas capaces que antes. Toda esta experiencia es todo
mas valuable si esta comunicada con lxs rebeldes por todo el mundo al
igual que en nuestra región.

Descargar aquí (versión lectura): lacomunadeoakland_read

(versión impresión)  LaComunaImposed